1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:27,980 --> 00:01:32,180 Duga balada 21 00:01:33,100 --> 00:01:36,260 Epizoda 10 22 00:01:37,230 --> 00:01:38,830 Mušterija, ovuda. 23 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 Čini se da ste umorni od putovanja. 24 00:01:45,720 --> 00:01:46,720 Vi niste odavde, zar ne? 25 00:01:47,000 --> 00:01:47,550 br. 26 00:01:47,800 --> 00:01:52,040 Zatim ćete kušati lokalnu Youyu dimljenu piletinu. 27 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 Ali nisam izvršio narudžbu. 28 00:01:54,040 --> 00:01:54,950 To je pravilo koje je postavio naš šef. 29 00:01:55,190 --> 00:01:56,590 Bilo tko izvan grada 30 00:01:56,830 --> 00:01:58,360 dobit ćemo našu Youyu dimljenu piletinu besplatno. 31 00:01:58,480 --> 00:02:00,550 Kao poklon dobrodošlice. 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,160 Konobar, da te pitam nešto. 33 00:02:03,510 --> 00:02:06,310 Grad Shuozhou nalazi se na granici i prilično je izoliran. 34 00:02:06,550 --> 00:02:07,800 Trebalo bi biti pusto. 35 00:02:07,950 --> 00:02:09,800 Zašto je tako pun mira i blagostanja, 36 00:02:10,030 --> 00:02:13,000 čak i s prosjacima se postupa s takvom pažnjom i ljubaznošću? 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,110 Kupče, možda to ne znate. 38 00:02:14,240 --> 00:02:15,240 Uz beskrajne ratove, 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,270 sposobni smo živjeti mirnim životom 40 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 samo zato što ovdje imamo izvanrednog guvernera. 41 00:02:20,360 --> 00:02:21,830 Guverner Gongsun Heng. 42 00:02:22,750 --> 00:02:23,320 Konobar! 43 00:02:24,110 --> 00:02:26,240 Još jedna boca vina i nešto jela. 44 00:02:26,440 --> 00:02:26,960 Da gospodine! 45 00:02:29,880 --> 00:02:30,910 Gongsun Heng. 46 00:02:32,520 --> 00:02:34,390 Nije ni čudo što su ga čak i djeca oponašala. 47 00:02:35,880 --> 00:02:37,360 Ljudi ga stvarno poštuju. 48 00:02:41,080 --> 00:02:42,160 Kupče, uživajte. 49 00:02:42,470 --> 00:02:43,030 Konobar. 50 00:02:43,670 --> 00:02:45,960 Možete li mi reći nešto više o tom guverneru Gongsunu? 51 00:02:47,030 --> 00:02:48,960 Pa, guverner Gongsun iz Shuozhoua 52 00:02:49,190 --> 00:02:51,270 je ovdje od dinastije Sui. 53 00:02:51,750 --> 00:02:54,160 Tijekom godina uspio je opremiti grad s 54 00:02:54,320 --> 00:02:55,440 visoki i čvrsti zidovi, 55 00:02:55,550 --> 00:02:56,720 i jaki vojnici i konji. 56 00:02:57,360 --> 00:03:00,520 Dakle, Hu ljudi nas ne mogu iskoristiti. 57 00:03:01,080 --> 00:03:03,000 On također potiče melioraciju zemljišta, 58 00:03:03,110 --> 00:03:04,630 privlačeći mnoge ljude da se ovdje nasele. 59 00:03:04,750 --> 00:03:07,800 Među obližnjim gradovima, Shuozhuo je najmnogoljudniji. 60 00:03:10,880 --> 00:03:12,000 Naš šef ima pravilo 61 00:03:12,160 --> 00:03:16,030 pošalji kupcima izvan grada besplatnu Youyu dimljenu piletinu. 62 00:03:16,320 --> 00:03:18,390 Možemo si priuštiti piletinu, 63 00:03:18,800 --> 00:03:21,320 ali si ne može dopustiti da guverner Gongsun izgubi obraz. 64 00:03:21,750 --> 00:03:22,550 nije li tako? 65 00:03:22,720 --> 00:03:23,320 Konobar! 66 00:03:23,960 --> 00:03:24,600 Vratit ću se na posao. 67 00:03:24,720 --> 00:03:25,670 Nazovi me ako ti nešto treba. 68 00:03:27,160 --> 00:03:28,910 Mušterija, ovuda molim. 69 00:03:29,000 --> 00:03:29,630 Ima li slobodnih mjesta? 70 00:03:29,800 --> 00:03:33,190 Dakle, legendarni guverner je Sui dužnosnik. 71 00:03:33,960 --> 00:03:36,440 Ništa kao rat ne odbija ljude njegove vrste. 72 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Što da učinim da ga nagovorim 73 00:03:38,190 --> 00:03:39,320 da mi pomogne započeti rat? 74 00:04:22,920 --> 00:04:23,600 A’Dou? 75 00:04:24,160 --> 00:04:26,270 Učitelju, to si stvarno ti! 76 00:04:26,790 --> 00:04:28,390 Učinilo mi se da sam upravo vidio nekoga poput tebe. 77 00:04:28,510 --> 00:04:29,480 Pa sam te slijedio ovdje. 78 00:04:35,320 --> 00:04:36,790 Pa, onda je to naša sudbina. 79 00:04:42,200 --> 00:04:42,720 Gladan? 80 00:04:43,760 --> 00:04:44,160 hajde 81 00:04:44,270 --> 00:04:45,350 Idemo popiti nešto lijepo. 82 00:04:45,480 --> 00:04:46,000 U redu. 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,270 Uvijek znam da si ti živi Buddha u mom životu. 84 00:04:48,390 --> 00:04:49,550 Daješ mi sve. 85 00:04:50,320 --> 00:04:51,000 Usput, majstore, 86 00:04:51,320 --> 00:04:53,720 hoćemo li se sada sastati s lokalnim sucem? 87 00:04:53,880 --> 00:04:54,950 Kao ono vrijeme u Youzhou, 88 00:04:55,390 --> 00:04:57,480 nagovarajući ga da nam pomogne. 89 00:04:59,760 --> 00:05:02,070 Youzhou je grad u koji je moj otac posvetio najviše energije, 90 00:05:02,230 --> 00:05:03,760 ipak namjesnik nije potpuno lojalan. 91 00:05:04,350 --> 00:05:06,320 Gongsun Heng je dužnosnik iz dinastije Sui. 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,600 Zašto bi nam želio pomoći? 93 00:05:09,920 --> 00:05:13,230 Nitko više nije vrijedan povjerenja na svijetu. 94 00:05:13,920 --> 00:05:15,550 Učitelju, što kažete na A’Dou? 95 00:05:15,830 --> 00:05:17,230 Vrijedi li A’Dou vjerovati? 96 00:05:19,480 --> 00:05:20,040 ti si 97 00:05:22,350 --> 00:05:22,950 A’Dou, 98 00:05:24,320 --> 00:05:26,230 Osjećam da sam jako sazrio ovih dana. 99 00:05:26,670 --> 00:05:28,230 Ne vjerujući nikome 100 00:05:28,350 --> 00:05:30,950 gorče je nego biti prevaren. 101 00:05:31,790 --> 00:05:34,640 Učitelju, ne razumijem. 102 00:05:36,230 --> 00:05:37,670 Bolje je da to nikada ne učinite. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,920 Hajde, idemo na nešto lijepo. 104 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 nakon toga, 105 00:05:43,440 --> 00:05:45,230 otići ćemo u najsiromašnije mjesto u Shuozhou. 106 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Prva lekcija. 107 00:05:48,070 --> 00:05:48,950 Dobivanje obavještajnih podataka. 108 00:06:22,550 --> 00:06:23,760 Tegin se vratio. 109 00:06:23,880 --> 00:06:25,070 Tegin! Tegin! 110 00:06:25,230 --> 00:06:25,880 Sunce! 111 00:06:25,880 --> 00:06:26,830 Tegin! Tegin! 112 00:06:27,790 --> 00:06:30,110 Sunce, vratila si se. 113 00:06:35,350 --> 00:06:36,200 Jesi li povrijeđen? 114 00:06:36,920 --> 00:06:37,760 Duga priča. 115 00:06:47,950 --> 00:06:49,070 Ona je, to derište. 116 00:06:49,670 --> 00:06:51,640 Sada se čak usuđuje i ubiti te. 117 00:06:52,830 --> 00:06:54,110 Ako umrem na teritoriji Velikog Tanga, 118 00:06:55,110 --> 00:06:56,390 ne bi morao biti odgovoran za to. 119 00:06:57,040 --> 00:06:57,880 Da sam ja on, 120 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 I ja bih iskoristio priliku. 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 Poduzeli smo riskantan potez. 122 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 Ali što ako to prijavi Velikom Khanu? 123 00:07:04,920 --> 00:07:05,440 Neće. 124 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 dobro ga poznajem. 125 00:07:08,160 --> 00:07:09,550 Nema šanse da bi mi rekao, 126 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 i priznati svoj neuspjeh. 127 00:07:12,760 --> 00:07:13,670 Ako želiš nešto, 128 00:07:14,640 --> 00:07:15,920 morate se suočiti s njegovim posljedicama. 129 00:07:21,070 --> 00:07:22,760 Tko je ovo previo? 130 00:07:23,110 --> 00:07:24,670 To je totalni nered. 131 00:07:24,830 --> 00:07:27,270 Bilo koja druga osoba je možda već umrla od ovoga. 132 00:07:38,350 --> 00:07:39,160 Zašto se smiješiš? 133 00:07:41,270 --> 00:07:41,920 Ništa. 134 00:07:42,390 --> 00:07:43,640 Nešto mi ne govoriš? 135 00:07:44,830 --> 00:07:45,600 Kloni me se. 136 00:07:46,600 --> 00:07:48,230 Je li te djevojka iz Great Tanga previla? 137 00:07:55,920 --> 00:07:57,390 Tegin, Tu Kashe je ovdje. 138 00:07:57,550 --> 00:07:58,670 On je na vratima logora. 139 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Što šef odjela Bear radi ovdje? 140 00:08:04,880 --> 00:08:06,070 Došlo je vrijeme. 141 00:08:26,830 --> 00:08:27,510 Moram prijaviti... 142 00:08:34,150 --> 00:08:34,790 Sunce! 143 00:08:40,960 --> 00:08:42,230 Dakle, još uvijek dišete. 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,350 jako mi je drago 145 00:08:49,520 --> 00:08:50,910 Oči su ti ozlijeđene? 146 00:08:51,080 --> 00:08:52,150 Prijeđi na stvar. 147 00:08:54,440 --> 00:08:56,110 Odbacite taj stav. 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,030 Misliš da želim biti ovdje? 149 00:09:01,960 --> 00:09:05,280 Veliki Khan je poslao moju diviziju medvjeda ovamo 150 00:09:05,550 --> 00:09:07,670 da odem u Shuozhou s tobom. 151 00:09:07,960 --> 00:09:09,550 Da te spasim od budućeg poraza. 152 00:09:11,590 --> 00:09:12,280 Još nešto? 153 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Da. 154 00:09:15,400 --> 00:09:16,550 Khanova vojna naredba. 155 00:09:25,960 --> 00:09:29,760 Veliki Khan postavlja Diviziju medvjeda na čelo. 156 00:09:30,150 --> 00:09:33,640 Mi ćemo u potpunosti preuzeti ovaj zadatak. 157 00:09:33,910 --> 00:09:34,670 Ovo znači 158 00:09:35,080 --> 00:09:38,470 da svaki pokret svih iz Eagle Divisiona 159 00:09:38,670 --> 00:09:40,790 bit će mi prijavljen. 160 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 Reciprocitet je osnovno pravilo društvene interakcije. 161 00:09:44,080 --> 00:09:48,030 Hoćete li nas izvijestiti što se događa s Bear Divisionom? 162 00:09:50,230 --> 00:09:51,400 Ne prema tome. 163 00:09:53,080 --> 00:09:53,880 Možete otići. 164 00:09:55,760 --> 00:09:56,880 Gdje smo maloprije bili? 165 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 Baruch je rekao da sada može zategnuti luk, 166 00:10:01,110 --> 00:10:02,550 i želio se pridružiti lovu sljedeće godine. 167 00:10:02,910 --> 00:10:04,550 Kelsang želi naučiti jahati i pucati, 168 00:10:04,790 --> 00:10:05,840 ali njezina majka kaže ne. 169 00:10:06,470 --> 00:10:07,150 što je pravedno. 170 00:10:07,320 --> 00:10:09,440 Djevojke ne uče takve stvari. 171 00:10:09,590 --> 00:10:11,030 Idem razgovarati s njezinom majkom. 172 00:10:11,470 --> 00:10:12,320 Reci joj da to dopuštam. 173 00:10:12,520 --> 00:10:13,590 jesi li 174 00:10:14,110 --> 00:10:14,710 Dovoljno. 175 00:10:15,320 --> 00:10:15,960 ja odlazim 176 00:10:17,790 --> 00:10:18,670 Čekaj i vidjet ćeš. 177 00:10:24,110 --> 00:10:26,790 Čini se da netko ponovno govori stvari Velikom Khanu. 178 00:10:27,230 --> 00:10:29,150 Tu Kashe te nikad ne voli niti te sluša. 179 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 Umjesto da nam pomogne, 180 00:10:30,910 --> 00:10:32,320 uzima naše zasluge. 181 00:10:32,790 --> 00:10:36,400 Lako je otkriti tko stoji iza ovoga. 182 00:10:36,590 --> 00:10:38,960 Ako ga jedan neuspjeh može zadržati, 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,880 on nije bio She’er. 184 00:10:43,280 --> 00:10:43,840 usput, 185 00:10:44,030 --> 00:10:47,320 rekao si da ćeš dopustiti djevojkama da uče jahanje i pucanje? 186 00:10:51,420 --> 00:10:51,890 Da. 187 00:10:53,500 --> 00:10:54,220 Ja to dopuštam. 188 00:10:57,660 --> 00:11:00,900 [Guvernerova vila] 189 00:11:17,030 --> 00:11:20,470 Stariji Qin, pleme Ashile ide ovamo 190 00:11:20,550 --> 00:11:21,470 s velikim vojskama. 191 00:11:21,840 --> 00:11:24,960 Ako postavim vojske na sjeverozapad i sjeveroistok izvana, 192 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 podržati unutarnju obranu, 193 00:11:28,280 --> 00:11:29,150 što kažeš 194 00:11:30,030 --> 00:11:31,670 To je genijalan potez. 195 00:11:32,230 --> 00:11:34,710 Pleme Ashile ovog je puta osuđeno na propast. 196 00:11:36,420 --> 00:11:38,420 [Gongsun Heng] 197 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 Iako je Shuozhoua lako držati i teško napasti, 198 00:11:45,110 --> 00:11:47,440 bez pojačanja Daizhoua i Bingzhoua 199 00:11:47,760 --> 00:11:49,910 učvrstiti cijeli obrambeni sustav, 200 00:11:51,000 --> 00:11:54,790 Bojim se da više ništa ne mogu učiniti. 201 00:11:59,200 --> 00:12:00,710 Guverneru, loše vijesti. 202 00:12:01,030 --> 00:12:01,550 Što je to? 203 00:12:01,760 --> 00:12:03,790 Na putu do hrama, Madam i Yuan Niang su napadnuti 204 00:12:03,960 --> 00:12:04,880 od strane razbojnika. 205 00:12:06,110 --> 00:12:06,710 Što? 206 00:12:06,880 --> 00:12:08,710 Uz cestu smo pronašli oštećenu kočiju 207 00:12:09,030 --> 00:12:10,110 i karterovo tijelo. 208 00:12:11,400 --> 00:12:11,840 što... 209 00:12:13,030 --> 00:12:13,550 ustani. 210 00:12:14,440 --> 00:12:16,230 Gdje su gospođa i Yuan Niang sada? 211 00:12:16,590 --> 00:12:17,350 Nismo ih pronašli. 212 00:12:18,550 --> 00:12:19,350 Niste ih pronašli? 213 00:12:20,470 --> 00:12:21,670 Ti banditi! 214 00:12:22,640 --> 00:12:23,790 U ovom kritičnom trenutku... 215 00:12:25,080 --> 00:12:27,200 Reci svima da se pripreme. 216 00:12:27,550 --> 00:12:28,840 Ići ćemo i uništiti bandite. 217 00:12:29,840 --> 00:12:31,440 I vratite gospođu i Yuan Nianga. 218 00:12:31,760 --> 00:12:32,280 Da. 219 00:12:35,640 --> 00:12:36,350 Suprug. 220 00:12:37,520 --> 00:12:38,150 gospođo. 221 00:12:41,840 --> 00:12:43,550 Gospođo, jeste li dobro? 222 00:12:44,000 --> 00:12:45,080 Yuan Niang i ja smo dobro. 223 00:12:45,550 --> 00:12:46,910 Zahvaljujući dvojici mladića, 224 00:12:47,470 --> 00:12:49,230 mogli smo biti pošteđeni katastrofe. 225 00:12:49,710 --> 00:12:50,790 Dva mladića? 226 00:13:06,080 --> 00:13:08,320 Yuan Niang, jesi li dobro? 227 00:13:09,350 --> 00:13:10,640 Dobra cura, kako si? 228 00:13:10,790 --> 00:13:13,350 Oče, dobro sam. 229 00:13:13,470 --> 00:13:14,350 jesi li dobro? 230 00:13:15,400 --> 00:13:16,000 To je moja djevojka. 231 00:13:16,080 --> 00:13:16,710 Suprug. 232 00:13:17,670 --> 00:13:19,150 Oni su naši spasioci. 233 00:13:23,440 --> 00:13:25,710 Hvala što ste spasili moje obitelji. 234 00:13:26,150 --> 00:13:28,400 Učinit ću sve da uzvratim uslugu. 235 00:13:28,760 --> 00:13:29,790 Ja sam Li Shisi. 236 00:13:30,030 --> 00:13:31,200 Ovo je moj mlađi brat A’Dou. 237 00:13:31,640 --> 00:13:32,790 To se dogodilo tako brzo. 238 00:13:32,960 --> 00:13:34,880 Nisam imao izbora nego prevariti gospođu da pobjegne. 239 00:13:37,230 --> 00:13:38,030 Trik? 240 00:13:41,880 --> 00:13:42,640 Budući da je takav slučaj, 241 00:13:42,790 --> 00:13:44,910 uđite i recite nam više. 242 00:13:49,790 --> 00:13:54,280 A’Dou i ja smo dolutali cijelim putem iz Longxija. 243 00:13:55,150 --> 00:13:58,030 Zaustavili smo se na odmoru u šumi. 244 00:13:58,200 --> 00:14:00,590 Bio je toliko umoran da je zaspao. 245 00:14:01,520 --> 00:14:04,590 Dok sam ga namjeravao probuditi da krene na put, 246 00:14:05,400 --> 00:14:08,840 Čuo sam nekoliko bandita kako razgovaraju u blizini. 247 00:14:17,440 --> 00:14:17,910 A’Dou. 248 00:14:18,710 --> 00:14:19,320 A’Dou. 249 00:14:19,550 --> 00:14:20,910 Probudi se, vrijeme je za polazak. 250 00:14:24,110 --> 00:14:24,640 Hajde. 251 00:14:25,470 --> 00:14:26,000 Netko je ovdje. 252 00:14:29,840 --> 00:14:32,640 Siguran sam da je kći Gongsun Heng bolesna. 253 00:14:32,910 --> 00:14:35,790 Njegova će žena proći ovuda sutra na putu za hram. 254 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Moramo joj sve oduzeti. 255 00:14:38,400 --> 00:14:40,880 Taj gad Gongsun je spalio sve naše mostove. 256 00:14:41,030 --> 00:14:42,440 Sada ne možemo biti nigdje. 257 00:14:42,910 --> 00:14:45,710 Ljubazan sam što sam poštedio život njegovoj ženi. 258 00:14:46,030 --> 00:14:47,200 Idemo se pripremiti. 259 00:14:58,840 --> 00:15:02,550 Kako ste onda spasili moju ženu i kćer? 260 00:15:04,640 --> 00:15:07,790 A’Dou i ja smo neko vrijeme razmišljali o tome. 261 00:15:08,400 --> 00:15:10,440 Nismo se mogli suprotstaviti banditima licem u lice, 262 00:15:10,910 --> 00:15:12,880 ili vam to pravovremeno prijaviti. 263 00:15:13,400 --> 00:15:15,550 Dakle, mogli smo samo prevariti gospođu. 264 00:15:27,000 --> 00:15:28,110 Ovdje su. 265 00:15:30,470 --> 00:15:31,030 Spreman. 266 00:15:32,150 --> 00:15:32,670 Idemo. 267 00:15:34,230 --> 00:15:36,670 Hajde! 268 00:15:37,550 --> 00:15:38,440 S puta. 269 00:15:38,790 --> 00:15:39,640 S puta. 270 00:15:40,000 --> 00:15:40,640 S puta. 271 00:15:41,440 --> 00:15:42,200 - Makni se s puta. - Stani. 272 00:15:42,350 --> 00:15:43,110 Stani. 273 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Želite li prijevoz? 274 00:15:54,440 --> 00:15:55,350 Hvala, gospođo. 275 00:15:55,960 --> 00:15:58,000 Moj mali brat je bolestan već pola mjeseca. 276 00:15:58,150 --> 00:15:59,590 Rekli su mi redovnici u hramu 277 00:15:59,710 --> 00:16:02,440 Morao sam prošetati do hrama da pokažem svoju iskrenost. 278 00:16:02,590 --> 00:16:04,880 Nisam mogao podnijeti da ga ovako muče, 279 00:16:05,080 --> 00:16:06,550 ali nisam imao izbora. 280 00:16:07,000 --> 00:16:07,790 Je li to istina? 281 00:16:08,710 --> 00:16:09,640 Naravno da jest. 282 00:16:21,520 --> 00:16:22,840 Idi me pričekaj ispred hrama. 283 00:16:22,960 --> 00:16:25,150 Prošetat ću tamo s njima. 284 00:16:25,470 --> 00:16:26,670 Gospođo, ali... 285 00:16:27,000 --> 00:16:28,550 Posjetili smo svakog liječnika u gradu, 286 00:16:28,710 --> 00:16:31,440 ali Yuan Niang nije mogao prestati kašljati. 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,640 Tražit ću Buddhinu pomoć. 288 00:16:34,230 --> 00:16:35,790 Ovaj mladić ima pravo. 289 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Hodanje tamo sam pokazuje pobožnost. 290 00:16:39,150 --> 00:16:39,840 Idi. 291 00:16:40,110 --> 00:16:41,110 Da, gospođo. 292 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 Gospođo, mogu li je nositi? 293 00:16:50,280 --> 00:16:51,790 Ne bih te gnjavio. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,080 Jako sam jak. 295 00:16:53,400 --> 00:16:53,840 Dođi ovamo. 296 00:16:56,150 --> 00:16:56,760 Imam te. 297 00:16:57,840 --> 00:16:58,320 Hajde. 298 00:16:58,670 --> 00:16:59,590 Ići ćemo zajedno. 299 00:16:59,640 --> 00:17:00,350 Hvala, gospođo. 300 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Jedini razlog zašto sam uspio prevariti Madam 301 00:17:03,640 --> 00:17:04,520 bio je Yuan Niang. 302 00:17:06,920 --> 00:17:09,230 Jer u svijetu, 303 00:17:09,880 --> 00:17:13,430 svaka majka bi se žrtvovala za svoje dijete. 304 00:17:17,070 --> 00:17:18,280 Spasili ste nam živote. 305 00:17:18,430 --> 00:17:19,350 Nikad ti ne mogu vratiti. 306 00:17:23,470 --> 00:17:24,430 Gospođo, nema na čemu. 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 Moja majka je kao i ti. 308 00:17:29,430 --> 00:17:31,880 Učinila bi sve za mene. 309 00:17:34,760 --> 00:17:35,400 To je istina. 310 00:17:36,160 --> 00:17:37,350 Da je bio drugačiji izgovor, 311 00:17:37,520 --> 00:17:38,830 Ne znam bih li sišao. 312 00:17:40,040 --> 00:17:41,110 Ali šteta je da 313 00:17:41,400 --> 00:17:42,830 stajalo je karterovog života. 314 00:17:43,640 --> 00:17:45,070 Ja sam kriv. 315 00:17:45,560 --> 00:17:46,680 Carter je ubijen 316 00:17:47,110 --> 00:17:49,880 nije očekivao od mene. 317 00:17:50,230 --> 00:17:51,430 Krivi su ti banditi. 318 00:17:51,590 --> 00:17:52,470 Nemilosrdni su. 319 00:17:52,950 --> 00:17:53,710 Pusti to. 320 00:17:54,590 --> 00:17:56,000 Napravili ste dobar posao. 321 00:17:56,830 --> 00:17:58,350 Stariji Qin, proširi moju zapovijed. 322 00:17:58,640 --> 00:17:59,950 Održi veliki sprovod za kolarca. 323 00:18:00,400 --> 00:18:03,110 I dobro se pobrinite za njegove obitelji. 324 00:18:03,640 --> 00:18:04,190 Da. 325 00:18:07,190 --> 00:18:09,710 Ti si doista mladi heroj. 326 00:18:11,830 --> 00:18:13,000 Ali pitao sam se 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,310 je li to stvarno bila slučajnost? 328 00:18:24,280 --> 00:18:27,040 Guverneru, od malena nismo imali nikoga osim jedno drugog, 329 00:18:27,160 --> 00:18:27,950 bez roditelja. 330 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Nakon mnogo trenutaka na život ili smrt, smrt me više ne plaši. 331 00:18:31,160 --> 00:18:33,160 Kad bih mogao sam spasiti gospođu, 332 00:18:33,950 --> 00:18:35,110 to je velika čast. 333 00:18:37,310 --> 00:18:37,880 Štoviše, 334 00:18:38,350 --> 00:18:41,040 Čuo sam o vašoj dobroj reputaciji poštenja. 335 00:18:42,040 --> 00:18:43,430 Znao sam da ćeš nas sigurno nagraditi. 336 00:18:44,470 --> 00:18:45,110 dakle... 337 00:18:46,830 --> 00:18:49,160 Tako si spasio moju ženu i kćer 338 00:18:49,800 --> 00:18:52,160 kako bi dobio nagradu od mene? 339 00:18:57,110 --> 00:18:57,710 Da. 340 00:18:59,430 --> 00:19:01,800 Priznajem da sam to učinio dijelom zbog sebe. 341 00:19:02,430 --> 00:19:05,640 Ali to je samo zato što želim raditi za dobrog gospodara. 342 00:19:06,640 --> 00:19:10,040 Misliš da si mi spasio ženu i Yuan'era, 343 00:19:10,520 --> 00:19:12,710 Dopustio bih ti da ostaneš ovdje i radiš za mene? 344 00:19:13,230 --> 00:19:17,470 Guverneru, moj otac je bio Sui general koji se predavao, 345 00:19:17,680 --> 00:19:18,830 koji je umro kao osrednji čovjek. 346 00:19:19,000 --> 00:19:20,950 Kad udahne posljednji dah, 347 00:19:21,110 --> 00:19:22,880 tražio je od mene da postignem uspjeh na granici. 348 00:19:23,430 --> 00:19:26,760 To što sam spasio Madam i Yuan'era nije puka slučajnost. 349 00:19:27,400 --> 00:19:30,000 Nije li i volja Neba da radim za vas? 350 00:19:31,920 --> 00:19:34,400 Vrlo ste elokventni. 351 00:19:37,230 --> 00:19:38,640 Molim vas ustanite. 352 00:19:42,280 --> 00:19:45,070 Suprug, mladi učitelj Shisi je sin Sui generala, 353 00:19:45,400 --> 00:19:46,830 i spasitelj života mene i Yuan'era. 354 00:19:47,110 --> 00:19:49,350 Valjda je to donekle volja Neba. 355 00:19:50,040 --> 00:19:52,470 Pošto su beskućnici, 356 00:19:53,000 --> 00:19:53,560 kako bi bilo... 357 00:19:53,710 --> 00:19:54,950 Hvala gospođo. 358 00:20:02,190 --> 00:20:05,160 Vas dvoje ste spasili gospođu i Yuan'era, 359 00:20:06,680 --> 00:20:08,760 kako bih te mogao izbaciti? 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,470 Budući da si voljan ostati ovdje, 361 00:20:10,830 --> 00:20:13,920 za sada možete živjeti u gostinjskoj sobi u dvorištu. 362 00:20:14,280 --> 00:20:15,350 Što se tiče daljnjih dogovora, 363 00:20:15,950 --> 00:20:17,040 razgovarat ćemo kasnije. 364 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 Hvala vam, guverneru. 365 00:20:30,070 --> 00:20:32,230 Već godinama nisam spavao u tako udobnom krevetu. 366 00:20:33,560 --> 00:20:36,110 Majstore, pa uspjeli smo? 367 00:20:36,590 --> 00:20:37,920 Budući da je čovjek koji voli ženu i kćer, 368 00:20:38,070 --> 00:20:39,350 Gongsun Heng će nas lijepo tretirati. 369 00:20:40,040 --> 00:20:42,070 Ali kako bi stekao njegovo povjerenje, 370 00:20:42,590 --> 00:20:43,800 nije tako lako. 371 00:20:45,190 --> 00:20:47,520 Zašto nam je onda dopustio da ostanemo ovdje? 372 00:20:48,310 --> 00:20:50,190 Sve zbog gospođe. 373 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 Pa, znači još uvijek sumnja u našu priču? 374 00:20:54,070 --> 00:20:55,190 Barem nam ne vjeruje. 375 00:20:57,280 --> 00:20:59,520 Nikada ne možete suditi o ljudima prema onome što vam govore. 376 00:20:59,680 --> 00:21:00,710 On je toga svjestan. 377 00:21:04,520 --> 00:21:07,230 Ipak, nakon današnjeg uspjeha, 378 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 prvi korak našeg plana je završen. 379 00:21:09,710 --> 00:21:12,310 Sljedeći korak je steći povjerenje Gongsun Heng-a, 380 00:21:12,590 --> 00:21:13,880 kontrolira svoju vojsku, 381 00:21:14,040 --> 00:21:15,310 i mobiliziraj se... 382 00:21:17,350 --> 00:21:19,110 Nikada ne govorite unutarnju tajnu. 383 00:21:23,570 --> 00:21:29,500 [Zaštitite zemlju i umirite narod] 384 00:21:37,000 --> 00:21:37,800 Koje je vaše mišljenje? 385 00:21:38,400 --> 00:21:40,640 Mladići su spasili Madam i Yuan Niang. 386 00:21:40,770 --> 00:21:41,810 Samo to... 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,470 Odmah su shvatili vašu slabost. 388 00:21:46,760 --> 00:21:49,520 oni su pametni, 389 00:21:50,000 --> 00:21:51,160 kao i hrabar. 390 00:21:52,230 --> 00:21:55,640 Međutim, oni su također pomalo lukavi. 391 00:21:55,680 --> 00:21:56,760 Guverneru, budite uvjereni. 392 00:21:57,310 --> 00:21:59,710 Držat ću ih na oku. 393 00:22:00,800 --> 00:22:02,230 Sada je vrijeme velike neizvjesnosti. 394 00:22:02,950 --> 00:22:04,560 Rat je neizbježan. 395 00:22:06,160 --> 00:22:07,830 Stvarno nam trebaju neki talenti. 396 00:22:08,680 --> 00:22:10,560 Ako su stvarno ono što su tvrdili da jesu, 397 00:22:10,880 --> 00:22:12,590 ovdje samo zbog slave i slave. 398 00:22:12,920 --> 00:22:14,590 To je dobra stvar. 399 00:22:16,190 --> 00:22:19,640 Ipak, ne smijemo riskirati spustiti gard. 400 00:22:19,920 --> 00:22:22,280 Budući da je takav slučaj, 401 00:22:23,190 --> 00:22:24,470 ostat ćemo na mjestu i vidjeti kako će se to razvijati. 402 00:22:25,070 --> 00:22:27,710 Ne brinite o poslovima u guvernerovoj rezidenciji. 403 00:22:28,160 --> 00:22:30,680 Dat ću sve od sebe ovdje. 404 00:22:46,400 --> 00:22:48,470 Nije li ovo Tegin Sun? 405 00:22:48,950 --> 00:22:49,560 što hoćeš 406 00:22:49,830 --> 00:22:51,350 Ovdje sam s pitanjem. 407 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Shuozhou je ispred nas. 408 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 Kada ga planirate napasti? 409 00:22:56,950 --> 00:22:57,950 Napasti ga ili ne, 410 00:22:58,640 --> 00:22:59,560 i kada napasti, 411 00:23:00,230 --> 00:23:01,280 Imam svoja razmatranja. 412 00:23:02,590 --> 00:23:05,350 To je samo mali grad. 413 00:23:06,470 --> 00:23:07,830 Koliko još morate razmisliti? 414 00:23:08,430 --> 00:23:09,760 Bojiš li se? 415 00:23:10,310 --> 00:23:11,830 To je isti maleni grad 416 00:23:12,350 --> 00:23:14,950 koju Shule Khan nije uspio dobiti. 417 00:23:15,280 --> 00:23:16,520 Slobodno isprobajte. 418 00:23:17,310 --> 00:23:20,710 Shule Khan nije uspio jer nije imao sposobnih generala. 419 00:23:21,070 --> 00:23:22,520 Sad imaš mene. 420 00:23:22,680 --> 00:23:25,000 Gradovi čvršći od ovoga, 421 00:23:25,190 --> 00:23:26,520 Provalio sam u brojne. 422 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Ako ovaj put ne uspijemo, 423 00:23:29,710 --> 00:23:31,430 hoće li Bear Division preuzeti punu odgovornost? 424 00:23:31,710 --> 00:23:33,680 Kako znaš da nećemo uspjeti? 425 00:23:34,000 --> 00:23:35,470 Još nismo počeli. 426 00:23:35,830 --> 00:23:37,920 I zašto bismo trebali preuzeti punu odgovornost? 427 00:23:38,190 --> 00:23:41,190 Divizija Medvjed će voditi ovaj napad. 428 00:23:41,920 --> 00:23:43,430 Sve dok Eagle Division surađuje s nama, 429 00:23:44,230 --> 00:23:46,000 sigurno nećemo uspjeti. 430 00:23:50,230 --> 00:23:52,190 veselim se tome 431 00:23:53,310 --> 00:23:54,110 Dobro. 432 00:24:04,160 --> 00:24:05,560 Pripremite dva kompleta odjeće za Central Plain. 433 00:24:06,230 --> 00:24:07,560 Želiš ići u Shuozhou? 434 00:24:08,680 --> 00:24:09,560 Spoznaj neprijatelja, 435 00:24:10,000 --> 00:24:11,040 i možeš dobiti sve bitke. 436 00:24:19,420 --> 00:24:21,020 [Guvernerova vila] 437 00:24:25,590 --> 00:24:26,110 Dobra djevojka. 438 00:24:26,190 --> 00:24:27,350 Želiš li zagrljaj? 439 00:24:28,350 --> 00:24:29,070 Yuan Niang! 440 00:24:30,950 --> 00:24:32,110 Vratimo se. 441 00:24:33,190 --> 00:24:34,710 Želim starijeg brata. 442 00:24:34,880 --> 00:24:35,430 Stariji brat. 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Gospođa vam je napravila prefine kolače. 444 00:24:38,190 --> 00:24:38,950 Stariji brat. 445 00:24:39,000 --> 00:24:39,800 Što se događa? 446 00:24:39,950 --> 00:24:41,520 Očito se drže podalje od nas. 447 00:24:42,000 --> 00:24:43,310 To je razumljivo. 448 00:24:44,190 --> 00:24:45,000 Idemo prošetati. 449 00:24:45,160 --> 00:24:46,590 Možda nađemo nešto novo. 450 00:24:47,110 --> 00:24:49,430 Idemo li banditima po još obavještajnih podataka? 451 00:24:49,590 --> 00:24:51,160 Nemoj nikada više govoriti o tome. 452 00:24:59,280 --> 00:25:00,830 Guverneru, u poljima istočno od grada, 453 00:25:01,000 --> 00:25:03,190 nekoliko domaćinstava spori se oko raspodjele zemlje. 454 00:25:03,400 --> 00:25:04,640 Žele te vidjeti. 455 00:25:05,760 --> 00:25:08,800 Takva sitnica ne bi trebala uznemiravati guvernera. 456 00:25:10,110 --> 00:25:11,430 Nije to nikakva sitnica. 457 00:25:12,230 --> 00:25:14,920 Podijelite i uknjižite sva zemljišta u gradu, 458 00:25:15,110 --> 00:25:17,000 rasporedite ih prema broju odraslih muškaraca. 459 00:25:17,280 --> 00:25:19,590 Vlada će za sada zadržati ostatak. 460 00:25:19,950 --> 00:25:21,430 Nakon što tinejdžeri postanu muževni, 461 00:25:21,590 --> 00:25:22,520 mogu tražiti svoj dio. 462 00:25:22,760 --> 00:25:23,880 Kako vam se sviđa? 463 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 Pratite njegove riječi. 464 00:25:28,560 --> 00:25:29,110 Da. 465 00:25:31,710 --> 00:25:32,350 Dobro jutro. 466 00:25:34,070 --> 00:25:35,070 Znate državne poslove? 467 00:25:35,400 --> 00:25:36,160 Ne baš puno. 468 00:25:36,520 --> 00:25:37,400 Kada ste to naučili? 469 00:25:38,190 --> 00:25:40,040 Moj otac je bio niži sudac. 470 00:25:40,230 --> 00:25:41,430 Od njega sam to naučio. 471 00:25:43,710 --> 00:25:45,190 U redu, da te ispitam. 472 00:25:46,470 --> 00:25:47,430 Unutar grada, 473 00:25:47,640 --> 00:25:49,760 neki trgovci tajno posluju s ljudima Hu. 474 00:25:50,230 --> 00:25:51,070 Što mislite o ovome? 475 00:25:51,680 --> 00:25:53,230 Poslovanje sa stranom državom, 476 00:25:53,430 --> 00:25:54,400 svatko uzima što želi. 477 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 To je dobro za gospodarstvo, 478 00:25:56,160 --> 00:25:58,430 koje ne bi trebalo potpuno zabraniti. 479 00:25:59,880 --> 00:26:02,470 Vrste i količine robe koja će se trgovati moraju biti navedene. 480 00:26:02,710 --> 00:26:03,710 Kontrolirajte veliku sliku, 481 00:26:03,920 --> 00:26:05,190 nemojte biti opsjednuti sporednim detaljima. 482 00:26:06,070 --> 00:26:09,190 Prilagodite određene mjere na temelju stvarnosti. 483 00:26:12,800 --> 00:26:14,310 Da nisam čuo sam, 484 00:26:14,710 --> 00:26:17,230 Ne bih vjerovao da je ovo tvoja ideja. 485 00:26:18,160 --> 00:26:19,190 Polaskan sam. 486 00:26:19,470 --> 00:26:21,830 Nikad se ne mogu usporediti s tobom. 487 00:26:23,070 --> 00:26:24,880 kamo ideš 488 00:26:25,070 --> 00:26:27,230 A’Dou i ja nikada prije nismo bili u Shuozhou. 489 00:26:27,430 --> 00:26:28,560 Htjeli bismo prošetati. 490 00:26:28,710 --> 00:26:29,950 Vidjeti nešto novo. 491 00:26:30,160 --> 00:26:31,920 Naučite neke lokalne običaje. 492 00:26:32,590 --> 00:26:33,070 Zvuči dobro. 493 00:26:33,400 --> 00:26:34,160 Uživajte. 494 00:26:34,400 --> 00:26:34,920 Da. 495 00:26:46,560 --> 00:26:47,590 Jeste li čuli? 496 00:26:47,880 --> 00:26:48,710 Da. 497 00:26:50,230 --> 00:26:50,760 Dobro? 498 00:26:51,680 --> 00:26:53,430 Guverner uvijek cijeni talente. 499 00:26:53,640 --> 00:26:56,710 Moraju biti ono što tražite. 500 00:26:58,190 --> 00:26:58,950 Doista. 501 00:26:59,430 --> 00:27:02,230 Kad bi svaki dužnosnik ovdje bio poput njega, 502 00:27:02,430 --> 00:27:04,680 stvari bi mi bile puno lakše. 503 00:27:15,800 --> 00:27:16,350 Stariji Qin. 504 00:27:16,800 --> 00:27:17,710 Slijedite ih. 505 00:27:17,950 --> 00:27:18,400 Da. 506 00:27:26,920 --> 00:27:27,590 Vaša Visosti, 507 00:27:28,040 --> 00:27:31,590 ovaj put ne možeš biti previše milostiv. 508 00:27:34,230 --> 00:27:34,800 vojvoda Du. 509 00:27:35,160 --> 00:27:37,520 Crown Princess Consort napravila je kolače od šljiva. 510 00:27:38,070 --> 00:27:39,070 Želite li jednu? 511 00:27:39,880 --> 00:27:42,470 Onog trenutka kada je Wei Zheng stigao do Cizhoua, 512 00:27:42,640 --> 00:27:45,280 upoznao je Li Zhiana, koji je radio za Li Jianchenga. 513 00:27:45,470 --> 00:27:50,190 I Li Sixing, čuvar Li Yuanjija, koji je trebao biti otpraćen u Chang’an. 514 00:27:50,430 --> 00:27:52,520 Wei ih je oslobodio na licu mjesta, 515 00:27:52,710 --> 00:27:55,520 koji je pobjegao i nestao. 516 00:27:55,680 --> 00:27:58,160 Cijela ova stvar je nečuvena. 517 00:27:58,640 --> 00:28:01,350 Vaše Visočanstvo, nazovite Wei Zhenga, 518 00:28:01,710 --> 00:28:02,950 i propisno ga kazniti. 519 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Duke Du, jeste li sigurni? 520 00:28:07,070 --> 00:28:08,040 Ako se dobro sjećam, 521 00:28:08,160 --> 00:28:11,430 ti si ga potaknuo na ovo putovanje. 522 00:28:11,710 --> 00:28:14,000 Namjeravao sam da smiri stvari u Hebeiju, 523 00:28:14,230 --> 00:28:16,040 ne postavljati zarobljenike na put, 524 00:28:16,230 --> 00:28:18,350 a kamoli časnici koji mogu zapovijedati vojskama. 525 00:28:19,310 --> 00:28:20,070 u redu je 526 00:28:21,680 --> 00:28:22,190 Vaša Visosti... 527 00:28:22,470 --> 00:28:25,680 G. Wei me podsjeća na nekoga. 528 00:28:26,230 --> 00:28:28,590 Postoji li još jedan genij poput savjetnika Weija? 529 00:28:28,830 --> 00:28:29,950 Vaša Visosti, recite mi. 530 00:28:30,310 --> 00:28:32,880 Qi čovjek iz razdoblja zaraćenih država, Feng Xuan. 531 00:28:33,760 --> 00:28:34,280 tako je 532 00:28:34,640 --> 00:28:36,230 Otpisao je ljudima dug kako bi stekao njihovo poštovanje. 533 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 On je doista izvanredna osoba. 534 00:28:40,070 --> 00:28:43,110 Feng Xuan si je samo uzeo slobodu spaliti IOU bilješke, 535 00:28:43,310 --> 00:28:47,190 dok je savjetnik Wei oslobodio ratnike koji se mogu boriti. 536 00:28:48,710 --> 00:28:50,040 Reci Tajništvu da napravi nalog. 537 00:28:50,470 --> 00:28:51,760 Prije 4. lipnja, 538 00:28:52,160 --> 00:28:53,760 što se tiče Istočne palače i princa Qija, 539 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 i što se tiče Li Yuana prije 17. 540 00:28:56,760 --> 00:28:57,950 da nitko ne smije kazniti Wei Zhenga. 541 00:28:58,230 --> 00:28:59,430 Svi prekršitelji bit će kažnjeni. 542 00:29:00,040 --> 00:29:01,470 Vaše Visočanstvo, molim vas razmislite dva puta. 543 00:29:02,430 --> 00:29:04,800 Ako je čak i prijavljivanje zabranjeno, 544 00:29:05,160 --> 00:29:07,800 onda će Weijeva banda biti još drska. 545 00:29:08,000 --> 00:29:10,160 Wei Zheng bi ovo moglo smatrati ohrabrujućim. 546 00:29:10,680 --> 00:29:15,110 Možda čak i pusti Wang Junkuoa. 547 00:29:17,710 --> 00:29:18,430 Baci pogled. 548 00:29:27,830 --> 00:29:32,520 "Ne mogu biti sebičan. Moram misliti na naciju." 549 00:29:32,710 --> 00:29:35,190 "Velika je čast raditi za Vaše Visočanstvo." 550 00:29:35,680 --> 00:29:38,430 “Moram se odužiti vašoj dobroti i doprinijeti ovoj zemlji.” 551 00:29:38,920 --> 00:29:40,470 Odvratan. 552 00:29:42,640 --> 00:29:44,110 Što se tiče Wang Junkuoa, 553 00:29:44,590 --> 00:29:46,880 pošalji sposobnu ekipu da ga otprati ovamo. 554 00:29:47,110 --> 00:29:48,760 Budite suzdržani. 555 00:29:48,950 --> 00:29:50,350 Nemojte ga tretirati kao krivca. 556 00:29:50,680 --> 00:29:53,230 Samo reci ljudima da dolazi ovamo po mom nalogu. 557 00:29:55,230 --> 00:29:57,230 Učinit ću to odmah. 558 00:30:02,310 --> 00:30:02,950 Duke Fang, 559 00:30:03,950 --> 00:30:07,000 ima li vijesti o Leyanu? 560 00:30:11,520 --> 00:30:16,310 Misliš li da me Nebo kažnjava? 561 00:30:17,710 --> 00:30:20,110 Već sam izgubio Changgea. 562 00:30:21,230 --> 00:30:23,470 Želi li i meni uzeti Yan’era? 563 00:30:24,520 --> 00:30:27,230 Vaše Visočanstvo, molim vas, ne brinite. 564 00:30:27,430 --> 00:30:29,280 Princeza Yongan i princeza Yongning 565 00:30:29,400 --> 00:30:30,470 blagoslovljeni su od Neba. 566 00:30:30,680 --> 00:30:32,430 Vratit će se živi i zdravi. 567 00:30:33,000 --> 00:30:36,920 Poslat ću još ljudi da ih traže. 568 00:30:46,400 --> 00:30:48,430 Dakle, ti si pametna djevojka. 569 00:30:48,950 --> 00:30:49,590 Stariji Hai. 570 00:30:49,950 --> 00:30:52,070 Vidi, donio sam ti malo pića. 571 00:30:52,310 --> 00:30:52,950 Predivno. 572 00:30:53,070 --> 00:30:54,680 Pečeno pile je stvarno super. 573 00:30:54,950 --> 00:30:55,470 Imati miris. 574 00:30:55,640 --> 00:30:56,040 Dobro? 575 00:30:56,830 --> 00:30:57,430 Da, dobro je. 576 00:30:57,430 --> 00:30:59,070 Evo, pusti me da te pričekam. 577 00:30:59,310 --> 00:31:00,520 To je kvalitetno piće. 578 00:31:02,680 --> 00:31:03,280 Lijepo. 579 00:31:04,310 --> 00:31:05,560 Evo, ujače Mazi. 580 00:31:07,830 --> 00:31:08,760 Do dna gore. 581 00:31:09,190 --> 00:31:09,800 U redu. 582 00:31:15,920 --> 00:31:16,760 - Više? - Napuni mu to. 583 00:31:24,280 --> 00:31:24,710 živjeli. 584 00:31:25,310 --> 00:31:25,920 Još jedan. 585 00:31:27,680 --> 00:31:28,280 Izvoli. 586 00:31:30,110 --> 00:31:30,520 Do dna gore. 587 00:31:54,230 --> 00:31:54,920 Leyan. 588 00:32:11,590 --> 00:32:13,040 Hoćeš li pobjeći? 589 00:32:14,760 --> 00:32:17,590 Ubit će te ako te opet dohvate. 590 00:32:18,070 --> 00:32:19,430 Napokon sam ih napio. 591 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 Ovo mi je jedina prilika. 592 00:32:21,830 --> 00:32:22,760 Vrlo je moguće da 593 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 sutra će me onemogućiti da molim novac za njih. 594 00:32:27,470 --> 00:32:28,350 Ako želiš ostati ovdje, 595 00:32:28,640 --> 00:32:29,560 nemojte me kriviti ubuduće. 596 00:32:31,280 --> 00:32:32,110 ali... 597 00:32:34,520 --> 00:32:35,710 ići ću s tobom 598 00:32:38,830 --> 00:32:40,160 Sada je to moj najbolji prijatelj. 599 00:32:41,190 --> 00:32:41,830 oprezno. 600 00:32:46,920 --> 00:32:49,830 Susu, zaključali su vrata. 601 00:32:50,110 --> 00:32:51,920 Kako ćemo izaći? 602 00:32:52,920 --> 00:32:53,400 dođi ovamo 603 00:32:54,560 --> 00:32:56,310 Vidiš onu rupu tamo? 604 00:32:56,560 --> 00:32:58,520 Ali previsoko je da bismo ga dosegli. 605 00:33:00,190 --> 00:33:01,160 Mislim da možemo. 606 00:33:01,400 --> 00:33:02,680 Nas je dvoje. 607 00:33:03,920 --> 00:33:04,760 U pravu si, Leyan. 608 00:33:05,000 --> 00:33:05,950 Ja ću prvi. 609 00:33:09,710 --> 00:33:10,560 Pomozi mi da odem odavde, 610 00:33:10,800 --> 00:33:11,640 i vratit ću se po tebe. 611 00:33:11,830 --> 00:33:12,230 U redu. 612 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Leyan, šuti. 613 00:33:36,310 --> 00:33:37,520 Mazi spava upravo ovdje. 614 00:33:37,760 --> 00:33:38,470 Pričekaj ovdje neko vrijeme. 615 00:33:38,760 --> 00:33:39,680 Vratit ću se uskoro. 616 00:33:40,070 --> 00:33:40,830 ali... 617 00:33:42,400 --> 00:33:43,160 Susu. 618 00:34:25,630 --> 00:34:28,150 Cijeli dan lutaju ulicama, 619 00:34:28,280 --> 00:34:29,120 bez odredišta. 620 00:34:29,520 --> 00:34:31,630 Kupili su hranu za prosjake, 621 00:34:31,840 --> 00:34:33,870 u ime guvernera Gongsuna. 622 00:34:34,150 --> 00:34:34,870 Ništa sumnjivo. 623 00:34:35,080 --> 00:34:36,870 Ljudi su zahvalni guverneru. 624 00:34:38,390 --> 00:34:39,190 Dovoljno. 625 00:34:39,470 --> 00:34:40,270 Prestanite ih pratiti. 626 00:34:40,520 --> 00:34:41,470 Uočili su vas. 627 00:34:43,230 --> 00:34:43,950 Idi se odmori. 628 00:34:44,190 --> 00:34:46,000 Nemojte se truditi nadzirati ih ikada. 629 00:34:46,360 --> 00:34:46,870 Da. 630 00:35:02,430 --> 00:35:03,470 - Stariji Qin. - Stariji Qin. 631 00:35:03,470 --> 00:35:04,800 Vratio si se. 632 00:35:05,150 --> 00:35:07,320 Kako vam se sviđa Shuozhou? 633 00:35:07,520 --> 00:35:08,390 dobro je 634 00:35:08,630 --> 00:35:09,910 Danas smo šetali gradom. 635 00:35:10,150 --> 00:35:12,390 Ovdje ima dobre hrane i zabave. 636 00:35:12,950 --> 00:35:13,800 Drago mi je to čuti. 637 00:35:14,040 --> 00:35:15,360 Postoji obavještajni podatak iz Chang'ana. 638 00:35:15,600 --> 00:35:16,910 Moram podnijeti izvještaj guverneru. 639 00:35:17,120 --> 00:35:18,040 Oprostite. 640 00:35:18,230 --> 00:35:20,360 Dođi k meni ako ti nešto treba. 641 00:35:21,520 --> 00:35:22,520 Vidimo se, stariji Qin. 642 00:35:30,470 --> 00:35:31,870 Vijesti iz Chang’ana? 643 00:35:32,150 --> 00:35:33,150 Da. 644 00:35:34,000 --> 00:35:34,800 pa... 645 00:35:35,950 --> 00:35:36,760 Idemo unutra. 646 00:36:36,910 --> 00:36:39,840 Ako Li Shimin želi napraviti veliku scenu tražeći nas, 647 00:36:40,390 --> 00:36:41,670 učinio bi to mnogo ranije. 648 00:36:42,150 --> 00:36:43,280 Nema potrebe čekati do sada. 649 00:36:44,670 --> 00:36:46,800 Bojim se da je to nešto strašnije. 650 00:36:58,670 --> 00:37:01,320 Plemena Bayegu i Luo su opsjeli Wucheng. 651 00:37:01,560 --> 00:37:03,040 Vojska koju su vodili Cheng Zhijie i Li Shiji 652 00:37:03,430 --> 00:37:04,760 se bori s njima mjesecima. 653 00:37:06,000 --> 00:37:07,950 Yanli zapravo odvlači pažnju toliko Tangovih vojnika? 654 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 Može li biti... 655 00:37:10,520 --> 00:37:12,080 Kakva divlja ambicija. 656 00:37:26,040 --> 00:37:27,760 Izvrsne borilačke vještine. 657 00:37:28,430 --> 00:37:30,910 Ti mora da nisi običan tip. 658 00:37:32,360 --> 00:37:33,710 Ovaj dvorac nije obično mjesto, 659 00:37:33,910 --> 00:37:35,320 čak je i batler majstor borilačkih vještina. 660 00:37:35,600 --> 00:37:36,840 Je li vas guverner poslao? 661 00:37:37,080 --> 00:37:37,950 Vi ste u krivu. 662 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 Moj gospodar uvijek vjeruje onima koje odluči zaposliti. 663 00:37:41,760 --> 00:37:44,000 Ali kad bih i tebi vjerovao, 664 00:37:48,150 --> 00:37:51,560 ne biste bili ovdje do kasno u noć. 665 00:37:51,910 --> 00:37:53,950 Niste iz Longxija, zar ne? 666 00:37:54,470 --> 00:37:56,390 Dugo sam tamo živio. 667 00:37:56,470 --> 00:37:58,630 Previše sam upoznat s naglaskom Longxi. 668 00:37:58,870 --> 00:38:00,870 Iako ste to dobro oponašali, 669 00:38:01,120 --> 00:38:02,430 postoji razlika. 670 00:38:03,670 --> 00:38:05,230 Tko si ti, zaboga? 671 00:38:06,520 --> 00:38:07,950 Namjerno sam odao informacije. 672 00:38:08,190 --> 00:38:10,800 Dakle, želite znati inteligenciju iz Chang’ana. 673 00:38:12,520 --> 00:38:13,670 Jeste li špijun Sjevera? 674 00:38:14,520 --> 00:38:16,040 Pijun vojnog guvernera 675 00:38:16,800 --> 00:38:19,080 ili iz Chang'ana? 676 00:38:26,320 --> 00:38:28,150 Pa radiš za cara. 677 00:38:29,840 --> 00:38:32,390 Jeste li ovdje da vratite Guverneru vojnu moć? 678 00:38:32,800 --> 00:38:36,230 Car je zastrašen Guvernerovom moći. 679 00:38:36,800 --> 00:38:38,520 Ali trebali biste to razumjeti 680 00:38:38,910 --> 00:38:41,000 razlog zašto Shuozhou može preživjeti 681 00:38:41,320 --> 00:38:43,600 nije zbog zaštite Chang’ana. 682 00:38:44,190 --> 00:38:48,560 Možete otići sami vidjeti život ljudi iz Shuozhoua, 683 00:38:49,000 --> 00:38:52,470 i usporedite ga s ljudima u drugim sjevernim gradovima. 684 00:38:52,870 --> 00:38:55,710 Voditi narod tako sretan život na granici 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,040 nije nimalo lak posao. 686 00:38:58,710 --> 00:38:59,630 Molim vas ne brinite. 687 00:39:00,360 --> 00:39:01,600 Nisam poslan od cara. 688 00:39:01,870 --> 00:39:04,560 Ovdje sam samo da nađem mjesto za boravak. 689 00:39:05,470 --> 00:39:08,710 Samo sam rekao da sam iz Longxija da bih se povezao s guvernerom, 690 00:39:09,000 --> 00:39:10,470 kako bi mi dopustio da ostanem. 691 00:39:11,470 --> 00:39:12,600 Oprosti što sam lagao. 692 00:39:14,600 --> 00:39:16,910 Ne zanima me tvoja prošlost, 693 00:39:17,840 --> 00:39:20,630 niti me briga za tvoju svrhu. 694 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Sve dok ne ozlijediš Gongsune, 695 00:39:30,630 --> 00:39:32,000 Neću doći za tobom. 696 00:39:32,630 --> 00:39:34,190 Ti si pametan momak. 697 00:39:34,630 --> 00:39:36,320 Bolje se ponašaj pristojno. 698 00:40:14,520 --> 00:40:18,230 Ne, oni znaju da je Susu pobjegao. 699 00:40:56,470 --> 00:40:57,710 Nemojte se bojati. 700 00:40:58,320 --> 00:40:59,760 Ti si dobra djevojka. 701 00:41:00,080 --> 00:41:02,360 Nećemo vam to učiniti. 702 00:41:10,760 --> 00:41:12,080 došao sam k tebi 703 00:41:12,230 --> 00:41:14,150 razgovarati o nečemu s tobom. 704 00:41:14,280 --> 00:41:15,630 Pretvorio sam se u uši. 705 00:41:17,190 --> 00:41:18,800 Razmišljao sam ovih dana. 706 00:41:19,360 --> 00:41:21,280 ako nemate ništa protiv 707 00:41:21,430 --> 00:41:23,950 kako bi bilo da ovdje radim kao matičar? 708 00:41:27,230 --> 00:41:29,870 A’Dou može raditi kao vaš pomoćnik. 709 00:41:33,840 --> 00:41:34,520 Što nije u redu? 710 00:41:34,630 --> 00:41:36,800 Osjećate se nedovoljno zaposlenima? 711 00:41:36,910 --> 00:41:37,670 br. 712 00:41:38,190 --> 00:41:41,150 Ja...hvala vam, guverneru. 713 00:41:42,230 --> 00:41:42,840 Nema na čemu. 714 00:41:45,080 --> 00:41:47,120 Ovo je moja osobna carska garda, Xu Feng. 715 00:41:48,190 --> 00:41:48,800 Carska garda Xu. 716 00:41:49,080 --> 00:41:49,760 Tajnik Li. 717 00:41:53,360 --> 00:41:53,910 Dobro. 718 00:41:54,630 --> 00:41:56,950 Vojni guverner me pozvao kod sebe. 719 00:41:57,710 --> 00:41:58,760 Vidimo se kasnije. 720 00:42:08,710 --> 00:42:10,870 Guverner se divi vašem talentu. 721 00:42:11,150 --> 00:42:12,840 I sada nam stvarno trebaju neki talenti, 722 00:42:12,950 --> 00:42:14,280 pa ću pustiti ono što se sinoć dogodilo. 723 00:42:15,320 --> 00:42:17,190 Međutim, imajte na umu. 724 00:42:17,670 --> 00:42:19,320 Sve dok ne ozlijediš Gongsune, 725 00:42:19,430 --> 00:42:21,230 Neću doći za tobom. 726 00:42:22,470 --> 00:42:23,390 Stariji Qin, ne brinite. 727 00:42:23,910 --> 00:42:26,390 Dat ću sve od sebe da radim za guvernera. 728 00:42:42,780 --> 00:42:46,190 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 729 00:42:46,390 --> 00:42:48,500 ♫ postupno oživljava, ♫ 730 00:42:48,870 --> 00:42:51,780 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 731 00:42:52,190 --> 00:42:55,340 ♫ Prije oproštaja, ♫ 732 00:42:56,430 --> 00:42:58,670 ♫ očekujemo susret. ♫ 733 00:43:00,980 --> 00:43:04,820 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 734 00:43:05,150 --> 00:43:09,580 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 735 00:43:10,300 --> 00:43:12,580 ♫ Prije zore, ♫ 736 00:43:12,980 --> 00:43:15,190 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 737 00:43:15,470 --> 00:43:19,260 ♫ čežnja teče. ♫ 738 00:43:19,300 --> 00:43:22,470 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 739 00:43:22,670 --> 00:43:28,060 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 740 00:43:28,470 --> 00:43:31,820 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 741 00:43:31,910 --> 00:43:38,580 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 742 00:43:38,630 --> 00:43:40,950 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 743 00:43:41,020 --> 00:43:43,300 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 744 00:43:43,300 --> 00:43:47,780 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 745 00:43:47,870 --> 00:43:50,230 ♫ sloj za slojem. ♫ 746 00:43:50,630 --> 00:43:52,580 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 747 00:43:52,670 --> 00:43:58,540 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 748 00:44:03,150 --> 00:44:06,710 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 749 00:44:06,950 --> 00:44:12,260 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 750 00:44:12,580 --> 00:44:15,870 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 751 00:44:16,190 --> 00:44:22,500 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 752 00:44:22,500 --> 00:44:25,060 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 753 00:44:25,060 --> 00:44:27,420 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 754 00:44:27,430 --> 00:44:31,900 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 755 00:44:31,910 --> 00:44:34,630 ♫ sloj za slojem. ♫ 756 00:44:34,780 --> 00:44:36,780 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 757 00:44:36,780 --> 00:44:43,190 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 758 00:44:50,330 --> 00:44:52,360 ♫ Neispavan je. ♫ 759 00:45:00,250 --> 00:45:05,490 Duga balada